1
00:02:30,640 --> 00:02:35,920
…ces trois décennies où
oppression et désunion…
2
00:02:36,160 --> 00:02:40,200
paralysé la lutte ouvrière
pour la liberté.
3
00:02:41,240 --> 00:02:46,110
Nous accomplirons le révolutionnaire
Union des classes ouvrières.
4
00:02:46,600 --> 00:02:52,119
Cette année. 1948. est une étape importante dans
Histoire du mouvement ouvrier hongrois.
5
00:02:52,120 --> 00:02:55,750
Depuis l'Unification
Congrès en été
6
00:02:55,800 --> 00:02:59,874
il n'y a qu'un seul Hongrois
parti de la classe ouvrière.
7
00:03:00,000 --> 00:03:02,834
La route est désormais plus droite.
8
00:03:02,920 --> 00:03:09,759
Nous, les révolutionnaires, vaincrons rapidement
difficultés et accomplir nos tâches.
9
00:03:10,840 --> 00:03:14,356
Nous aspirons à servir humblement
notre peuple et notre nation.
10
00:03:14,440 --> 00:03:19,071
Je ne parlerai pas ; ils peuvent faire appel
ceux assis devant.
11
00:03:19,680 --> 00:03:22,514
Je vais m'asseoir sur mon siège.
12
00:03:22,920 --> 00:03:25,719
Pourquoi continue-t-il à dire
« nous, révolutionnaires » ?
13
00:03:26,760 --> 00:03:29,753
Nous sommes devenus un
la démocratie populaire.
14
00:03:29,800 --> 00:03:33,510
Nous sommes partis sur la route de
la construction du socialisme.
15
00:03:34,040 --> 00:03:38,080
La nation hongroise a
une fois de plus fait une conquête.
16
00:03:39,160 --> 00:03:44,189
Aux côtés des nations éprises de paix
nous devons rester totalement unis.
17
00:03:44,440 --> 00:03:49,674
Dans la grande paix internationale
offensive des nations.
18
00:03:51,960 --> 00:03:55,158
De cette façon, nous, révolutionnaires
19
00:03:55,240 --> 00:03:59,120
peut assurer la paix, nationale
l'indépendance, la liberté,
20
00:03:59,320 --> 00:04:02,791
et le bâtiment intact
d'un avenir plus heureux.
21
00:04:05,600 --> 00:04:10,720
Laissez-nous maintenant entendre votre
vues, camarades.
22
00:04:23,920 --> 00:04:25,513
Parlez.
23
00:04:27,160 --> 00:04:30,995
Je voudrais dire…
24
00:04:36,600 --> 00:04:42,756
Les choses ne vont pas trop bien
dans notre paroisse.
25
00:04:44,600 --> 00:04:47,354
Quand je sors un patient
pour le laver…
26
00:04:49,280 --> 00:04:54,355
je ne peux pas le mettre dans un bain
qui est épais de saleté.
27
00:04:56,440 --> 00:05:00,480
Parfois, nous rinçons seulement le
aiguilles hypodermiques dans l'eau chaude.
28
00:05:01,640 --> 00:05:05,634
Vous devriez vérifier combien de patients
sont morts d'une infection.
29
00:05:13,360 --> 00:05:15,397
Je vais le dire…
30
00:05:16,840 --> 00:05:18,354
peu importe ce qui arrive.
31
00:05:20,880 --> 00:05:23,600
La direction n'a pas
le moindre respect pour nous.
32
00:05:24,520 --> 00:05:26,318
Nous ne sommes que des serviteurs.
33
00:05:27,720 --> 00:05:32,351
Le réalisateur est un dieu régnant
sur les ouvriers.
34
00:05:33,040 --> 00:05:34,394
Qui c'est?
35
00:05:34,560 --> 00:05:37,234
Une infirmière assistante ;
elle était femme de ménage.
36
00:05:38,600 --> 00:05:43,436
Où est ce nouveau monde ?
Tout est comme avant.
37
00:05:47,960 --> 00:05:51,510
Pourquoi as-tu arrêté ?
S'il vous plaît, continuez.
38
00:05:54,120 --> 00:06:00,356
Tous les médecins tendent la main,
avec un seul intérêt : le pourboire.
39
00:06:01,360 --> 00:06:05,115
Ils étendent la paume avant
ils toucheront un pauvre patient.
40
00:06:06,600 --> 00:06:09,798
Et il y a encore des divisions privées
pour ceux qui peuvent payer.
41
00:06:22,360 --> 00:06:27,560
J'ai entendu dire que tu étais assez bon pour
mentionnez-moi à la réunion du Parti.
42
00:06:30,200 --> 00:06:33,318
Eh bien,
J'ai en effet une manière étrange.
43
00:06:33,720 --> 00:06:39,352
Cela pourrait être qualifié de gentleman,
mais pas antidémocratique.
44
00:06:43,240 --> 00:06:49,191
Je connais tous les membres du personnel et moi
me préoccuper de leurs problèmes.
45
00:07:01,360 --> 00:07:03,556
Tu te souviens, ma fille…
46
00:07:04,680 --> 00:07:07,240
que toi et ton
mère hébergée ici
47
00:07:08,120 --> 00:07:12,956
et on leur a donné du travail et de la nourriture
avec ma permission ?
48
00:07:13,720 --> 00:07:15,473
Ma mère est morte.
49
00:07:16,480 --> 00:07:20,759
Nous avons fait de notre mieux
pendant les combats…
50
00:07:20,960 --> 00:07:24,192
Oui, dans ces conditions.
51
00:07:28,000 --> 00:07:30,469
Vous êtes ici depuis trois ans…
52
00:07:31,120 --> 00:07:34,796
et j'étais sûr que tu avais apprécié
être avec nous.
53
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
Nous vous avons même rabaissé pour
formation d'infirmière.
54
00:07:41,640 --> 00:07:43,791
Alors votre carrière…
55
00:07:44,280 --> 00:07:48,911
Néanmoins, les choses pourries
ici, tournez le ventre.
56
00:07:50,360 --> 00:07:53,114
Savez-vous ce que vous dites ?
57
00:07:55,920 --> 00:07:59,357
Mais continuez à porter des accusations.
58
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
Maintenant, sors d'ici, ma fille.
59
00:08:03,840 --> 00:08:05,832
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
60
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Les forces réactionnaires maintiennent
le directeur à sa place
61
00:08:22,160 --> 00:08:26,473
soulignant ses qualifications
et son passé démocratique.
62
00:08:27,360 --> 00:08:32,594
Ces arguments perdront du poids ;
mais c'est juste entre toi et moi.
63
00:08:34,240 --> 00:08:36,197
Parle-moi de toi.
64
00:08:39,080 --> 00:08:40,878
J'ai dix-huit ans.
65
00:08:41,720 --> 00:08:45,157
Mon père manquait à
le front, présumé tué.
66
00:08:46,240 --> 00:08:48,835
Nous n'avons trouvé aucune trace
de lui n'importe où.
67
00:08:54,840 --> 00:08:58,479
"Son père était magasinier,
sa mère est une prolétaire
68
00:08:58,480 --> 00:09:02,997
une servante d'un ancien régime
famille d'un officier de l'armée.
69
00:09:03,320 --> 00:09:06,711
"Elle et sa fille se sont réfugiées
à l'hôpital."
70
00:09:06,800 --> 00:09:09,554
"Pendant les combats, ils ont agi
comme nettoyeurs et transportant des cadavres.
71
00:09:09,640 --> 00:09:13,759
"C'est ce qui a fait que la mère a été touchée
par un éclat d'obus."
72
00:09:14,440 --> 00:09:19,151
"Elle est décédée avant d'être opérée.
La jeune fille est restée à l'hôpital. »
73
00:09:26,800 --> 00:09:30,476
Nous en savons beaucoup sur vous, voyez-vous.
74
00:09:31,960 --> 00:09:33,917
Je suis content que tu sois venu nous voir.
75
00:09:35,040 --> 00:09:38,317
Je ne peux pas y retourner
à nouveau à l'hôpital.
76
00:09:39,520 --> 00:09:46,199
J'ai dénoncé la fête de l'hôpital
secrétaire pour nous avoir caché…
77
00:09:46,840 --> 00:09:49,674
une fille intelligente et courageuse
78
00:09:49,800 --> 00:09:52,679
à un moment où nous avons besoin
tout le sang neuf que nous pouvons obtenir.
79
00:09:53,320 --> 00:09:56,074
Nous prendrons soin de votre vie
à partir de maintenant.
80
00:10:45,640 --> 00:10:47,711
Parlez-nous de vous, camarade.
81
00:10:49,160 --> 00:10:50,480
Ne soyez pas timide.
82
00:10:51,240 --> 00:10:53,357
Comment êtes-vous entré dans le mouvement ?
83
00:10:54,000 --> 00:10:56,037
Quel travail au sein du Parti avez-vous accompli ?
84
00:10:56,720 --> 00:10:59,315
Pourriez-vous évaluer
ta position en classe ?
85
00:11:03,800 --> 00:11:05,996
Quels sont vos universitaires
diplômes ?
86
00:11:17,840 --> 00:11:19,194
Asseyez-vous, camarade.
87
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Ne soyez pas nerveux.
88
00:11:29,960 --> 00:11:32,111
Je ne peux rien répondre.
89
00:11:32,800 --> 00:11:36,350
Je ne suis jamais allé à l'école,
il n'y avait personne pour m'apprendre.
90
00:11:37,560 --> 00:11:41,759
J'avais toujours du travail à faire.
91
00:11:44,120 --> 00:11:46,191
Maintenant, le Parti va vous l'apprendre.
92
00:11:49,920 --> 00:11:52,196
Nous avons tous votre
l'intérêt à cœur.
93
00:11:59,880 --> 00:12:03,920
Après le cours, aucun de nous
nous retournerons à nos anciens emplois.
94
00:12:04,640 --> 00:12:06,279
Que veux-tu dire?
95
00:12:06,280 --> 00:12:09,591
Nous serons promus, nous serons tous
obtenir de meilleurs emplois.
96
00:12:11,640 --> 00:12:12,994
Ils sont adorables.
97
00:12:13,040 --> 00:12:16,078
Comment mon mari va-t-il y faire face
pendant trois mois ?
98
00:12:16,160 --> 00:12:19,278
Je suis un ouvrier du textile ; ils vont
ne fais jamais de moi un premier ministre.
99
00:12:19,320 --> 00:12:24,156
On ne sait jamais; tu seras placé là où
vous êtes la plus nécessaire, Mme Mikus.
100
00:12:26,400 --> 00:12:29,518
- J'ai oublié ton prénom.
- Terez.
101
00:12:40,960 --> 00:12:44,840
- D'où venez-vous?
- Comté de Szolnok.
102
00:12:44,880 --> 00:12:47,998
J'y étais souvent en 1945.
103
00:12:50,600 --> 00:12:53,877
Pourquoi tu te morfonds tout seul ?
104
00:12:56,880 --> 00:13:00,317
On s'en sortira bien, n'est-ce pas ?
105
00:13:02,360 --> 00:13:04,556
Je m'appelle Maria Muskat.
106
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
Donc, un meilleur travail.
107
00:13:32,400 --> 00:13:39,830
Peut-être que je t'aimais trop.
mais maintenant mon amour s'est envolé…
108
00:14:11,280 --> 00:14:13,317
Camarades!
109
00:14:14,200 --> 00:14:17,193
Ne vous comportez pas comme les femmes bourgeoises
aux bains turcs.
110
00:14:17,760 --> 00:14:21,390
Quel âge as-tu? Vos seins
sont comme ceux d'une petite fille.
111
00:14:22,880 --> 00:14:25,039
N'avez-vous pas honte de vous ?
112
00:14:25,040 --> 00:14:27,919
Ne dis pas qu'une jolie poitrine est
une survivance du capitalisme…
113
00:14:28,000 --> 00:14:30,435
historiquement survécu!
114
00:14:31,920 --> 00:14:37,200
Je t'ai pris pour une personne sérieuse,
Maria Muskat.
115
00:14:37,920 --> 00:14:40,719
Tu as assez souffert dans le passé,
n'est-ce pas ?
116
00:14:42,280 --> 00:14:43,839
Alors je suis de bonne humeur maintenant.
117
00:14:44,400 --> 00:14:47,313
Je dois dire que je suis
déçu de toi.
118
00:14:50,280 --> 00:14:52,431
Vieille fille bien-pensante.
119
00:14:53,080 --> 00:14:55,356
C'est la petite-bourgeoise.
120
00:14:55,840 --> 00:14:58,992
Faut-il avoir honte d'être
une femme de nos jours ?
121
00:14:59,440 --> 00:15:01,199
La connaissez-vous ?
122
00:15:01,200 --> 00:15:04,352
Qui ne le fait pas ? Anna Tarjan,
travaille sur le journal.
123
00:15:04,440 --> 00:15:07,592
Ils disent qu'elle sera faite
rédacteur en chef après le cours.
124
00:15:08,760 --> 00:15:12,720
À cause de son passé…
toujours le passé.
125
00:15:41,320 --> 00:15:43,312
Veuillez rester assis.
126
00:15:49,080 --> 00:15:52,551
Je m'appelle István André.
Je suis le chef de votre groupe d'étude.
127
00:15:54,160 --> 00:15:59,315
Après les cours,
nous en discuterons ici en détail.
128
00:16:00,400 --> 00:16:04,474
Maintenant, faisons connaissance. Nous allons
commencez par la liste des noms.
129
00:16:15,000 --> 00:16:16,593
Vous êtes Vera Angi ?
130
00:16:17,240 --> 00:16:18,435
Oui, moi.
131
00:16:43,240 --> 00:16:48,076
Chantez une chanson sur notre terre.
132
00:16:48,440 --> 00:16:52,719
il n'y a pas de terre plus belle.
133
00:16:52,960 --> 00:16:57,512
Notre terre est la terre de la paix.
134
00:16:57,600 --> 00:17:02,391
Ses citoyens sont des gens heureux.
135
00:17:50,560 --> 00:17:51,994
Que s'est-il passé ?
136
00:17:52,080 --> 00:17:54,390
j'ai quelque chose de triste
pour vous faire rapport.
137
00:17:55,120 --> 00:17:58,079
Vous n’êtes ici que depuis une semaine…
138
00:17:59,360 --> 00:18:03,912
et un de vos camarades a
été absent sans autorisation.
139
00:18:05,200 --> 00:18:08,113
Il a reculé devant la tâche.
140
00:18:09,040 --> 00:18:11,279
Pendant la guerre, nous appelions cela
désertion…
141
00:18:11,280 --> 00:18:14,591
et comme la lutte des classes est un
combat aux proportions mondiales.
142
00:18:15,800 --> 00:18:20,079
J'aimerais que ton camarade
pour expliquer son geste.
143
00:18:21,240 --> 00:18:26,759
Nous pouvons assurer la fête de la mine
secrétaire…
144
00:18:27,600 --> 00:18:31,230
que si József Neubauer franchement
avoue ses erreurs…
145
00:18:31,600 --> 00:18:36,959
nous, en tant que collectif, sommes prêts
pour l'accepter à nouveau.
146
00:18:39,040 --> 00:18:44,877
J'avoue que j'ai pris un train pour rentrer
à ma femme et à mes enfants.
147
00:18:48,760 --> 00:18:50,877
C'est très difficile pour moi d'apprendre.
148
00:18:51,720 --> 00:18:53,757
Et tous ces mots étrangers.
149
00:18:54,320 --> 00:18:56,596
Nous devons aussi beaucoup écrire.
150
00:19:02,920 --> 00:19:04,957
J'accepte que j'avais tort.
151
00:19:05,600 --> 00:19:11,073
Mais je promets que je vais réessayer,
même si ça me tue.
152
00:19:13,040 --> 00:19:15,794
Parce que c'est mon devoir maintenant.
153
00:19:17,040 --> 00:19:20,795
Je ne dois pas reculer devant la tâche,
pas moi.
154
00:19:23,160 --> 00:19:25,755
J'ai tenu bon
dans des moments plus difficiles.
155
00:19:41,720 --> 00:19:46,351
J'étudierai avec
mon camarade mineur…
156
00:19:46,520 --> 00:19:50,560
parcourir ses notes et faire
tout est en mon pouvoir pour l'aider.
157
00:19:58,440 --> 00:20:02,116
Comment sais-tu que c'est exactement
la bonne chose à faire ?
158
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
Nous, les mineurs, devons nous serrer les coudes.
Nous aussi, nous allons l'aider.
159
00:20:13,560 --> 00:20:14,960
SILENCE S.V.P.
160
00:20:15,400 --> 00:20:19,030
Nous acceptons les offres d'aide et
L'autocritique de József Neubauer.
161
00:20:20,200 --> 00:20:22,795
Que cette affaire soit une leçon sérieuse
à nous tous.
162
00:20:23,600 --> 00:20:28,356
À mi-chemin, il y aura un jour
de critique et d’autocritique.
163
00:20:28,480 --> 00:20:32,360
Nous rendrons compte de ce que nous avons réalisé
et ce que nous devons encore réaliser.
164
00:20:33,000 --> 00:20:35,595
Vous parlerez l'un de l'autre
et vous-mêmes.
165
00:20:36,600 --> 00:20:39,832
Ce cours a beaucoup d'yeux
et de nombreuses oreilles.
166
00:20:42,440 --> 00:20:44,119
Je n'aimerais pas…
167
00:20:44,120 --> 00:20:49,400
quelqu'un a honte de regarder
ses camarades dans les yeux alors.
168
00:20:53,040 --> 00:20:57,159
Somogyi, ce grand garçon de
le produit chimique fonctionne…
169
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
me dit : "J'aime
je te regarde bouger."
170
00:21:00,280 --> 00:21:04,752
"Tu aimes regarder mes fesses,
pas comment je bouge", lui ai-je dit.
171
00:21:08,320 --> 00:21:12,280
Hier, après le souper, un des
les garçons, je ne citerai aucun nom…
172
00:21:12,320 --> 00:21:13,719
Nous le savons, de toute façon.
173
00:21:13,720 --> 00:21:18,192
…me dit : "Allez, allons
fuir le bois d'en face."
174
00:21:18,800 --> 00:21:20,996
Par ce temps !
175
00:21:23,040 --> 00:21:25,839
Croyez-le ou non, j'étais vierge
quand je me suis marié.
176
00:21:27,040 --> 00:21:31,956
Sas, le responsable du cours, est fort en théorie,
mais je parie qu'il est faible à l'entraînement !
177
00:21:48,280 --> 00:21:49,953
Camarade Trajan.
178
00:21:52,240 --> 00:21:54,709
Tu as un si joli nom.
179
00:21:56,120 --> 00:21:58,635
Vous trouvez ça joli ?
180
00:21:58,720 --> 00:22:00,473
C'est tellement gentil de le dire.
181
00:22:00,960 --> 00:22:02,553
Vous le pensez ?
182
00:22:05,280 --> 00:22:07,556
C'était mon nom dans le mouvement.
183
00:22:09,800 --> 00:22:14,829
Je l'ai eu de quelqu'un qui était
mon professeur. Mon idéal.
184
00:22:20,040 --> 00:22:21,713
Il a été exécuté.
185
00:22:24,680 --> 00:22:26,273
Ah oui, le nom.
186
00:22:28,520 --> 00:22:31,513
C'était notre vie, notre sécurité.
187
00:22:32,320 --> 00:22:35,392
C'est comme ça que nous nous sommes défendus
contre les informateurs.
188
00:22:35,480 --> 00:22:38,678
Même nos contacts savaient seulement
nos noms de couverture.
189
00:22:40,080 --> 00:22:43,357
Combien de choses nous avons abandonnées…
190
00:22:44,600 --> 00:22:47,195
parfois même casser
avec nos familles.
191
00:22:47,880 --> 00:22:51,396
Nous n'avions pas de vie privée.
192
00:22:52,400 --> 00:22:54,471
L'amour était-il également interdit ?
193
00:22:57,040 --> 00:22:58,269
Amour?
194
00:22:59,360 --> 00:23:02,956
Parlez-nous de l'homme qui
donné ton nom.
195
00:23:05,760 --> 00:23:10,551
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est joyeux,
homme passionné qu'il était.
196
00:23:13,360 --> 00:23:15,591
Il était tout tendresse,
compréhension.
197
00:23:16,920 --> 00:23:19,389
Lui et sa femme ne s'entendaient pas.
198
00:23:23,200 --> 00:23:25,032
Il en aimait un autre.
199
00:23:28,520 --> 00:23:31,672
Le jour où il a été arrêté,
nous avons passé la matinée ensemble.
200
00:23:33,200 --> 00:23:36,272
Nous sommes allés voir un
cinéma, au Palais.
201
00:23:37,800 --> 00:23:39,917
Nous avons vu Boys' Town.
202
00:23:51,760 --> 00:23:56,198
Je vais te dire quelque chose de la dernière fois
Dimanche, pas le passé.
203
00:23:56,280 --> 00:23:58,431
Quand tu t'es précipité hors d'ici.
204
00:24:00,520 --> 00:24:04,275
Eh bien, ma fiancée Feri,
Ferenc, c'est...
205
00:24:04,360 --> 00:24:07,273
nous sommes tous les deux contremaîtres
la même usine.
206
00:24:08,160 --> 00:24:13,394
Il est arrivé dans le train de midi,
nous avons pris une chambre près de la gare.
207
00:24:14,520 --> 00:24:17,354
Il vient de nous inscrire
en tant que mari et femme.
208
00:24:18,600 --> 00:24:20,751
Nous n'avons pas mis les pieds dehors
jusqu'au soir.
209
00:24:20,840 --> 00:24:23,196
Écoutons tous les détails !
210
00:24:25,240 --> 00:24:29,917
Il est puissant, beau garçon,
et nous en avions tous les deux envie.
211
00:24:32,960 --> 00:24:36,510
Vous n'avez pas besoin de détails,
vous l'avez tous eu.
212
00:25:11,600 --> 00:25:14,115
Dois-je t'apporter
de l'eau ou autre ?
213
00:25:18,800 --> 00:25:22,111
Non, il n'y a rien de grave.
214
00:25:25,400 --> 00:25:26,754
Tu es une gentille fille.
215
00:25:28,640 --> 00:25:33,396
Mais je ne vais pas dépenser
un autre jour avec ces autres.
216
00:26:20,680 --> 00:26:24,754
S'il vous plaît, camarade, j'aimerais
te demander quelque chose.
217
00:26:26,040 --> 00:26:28,919
Poursuivre; de quoi s'agit-il ?
218
00:26:29,320 --> 00:26:31,755
J'aimerais demander…
219
00:26:34,280 --> 00:26:37,876
Non, je ne peux pas encore en parler.
220
00:26:57,320 --> 00:27:00,438
J'ai expliqué au vieux Sas que
nous sommes différents des nonnes…
221
00:27:00,520 --> 00:27:02,671
en cela, nous ne sommes pas des hypocrites.
222
00:27:02,760 --> 00:27:08,836
Parce qu'il voulait m'arrêter
sortir le dimanche !
223
00:27:10,480 --> 00:27:13,399
Tu aurais dû le voir cligner des yeux
derrière ses spécifications.
224
00:27:13,400 --> 00:27:17,519
J'ai parcouru plus de kilomètres à vélo pour
Fête qu'il n'a eu des dîners chauds.
225
00:27:18,000 --> 00:27:22,950
En 1945, j'ai pédalé plus d'une centaine
kilomètres, sur la réaffectation des terres.
226
00:27:23,960 --> 00:27:27,032
J'ai vécu comme un homme,
j'ai dormi dans mes vêtements…
227
00:27:27,240 --> 00:27:29,596
J'ai supporté toute l'hostilité…
228
00:27:30,760 --> 00:27:33,116
mais c'était le meilleur
moment de ma vie.
229
00:27:34,400 --> 00:27:40,032
Aucun avorton aux yeux de hibou ne va dicter
pour moi, même s'il est responsable du cours.
230
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
Comment oses-tu parler du camarade Sas
comme ça ?
231
00:27:48,400 --> 00:27:52,189
Vous intervenez encore, n'est-ce pas ?
232
00:27:53,520 --> 00:27:56,877
Qu'est-ce que tu suces à
des dirigeants pour ? De quel genre es-tu ?
233
00:27:57,320 --> 00:27:59,391
Que veux-tu?
234
00:28:00,200 --> 00:28:02,590
L'intégrité est ce que je veux.
235
00:28:03,200 --> 00:28:07,433
Vous voulez obtenir l'intégrité comme
ça ? Oh, allez, ninny !
236
00:28:09,080 --> 00:28:11,197
Mais au sujet de l’intégrité…
237
00:28:11,640 --> 00:28:15,600
tu as été d'une grande aide à Trajan
quand elle a déménagé dans une autre pièce.
238
00:28:15,680 --> 00:28:19,310
Vous a-t-elle dit qu'elle avait informé
sur moi au camarade Sas ?
239
00:28:21,840 --> 00:28:25,914
Pourquoi me demander ? Pourquoi es-tu
tu m'attaques ?
240
00:28:26,760 --> 00:28:29,400
Qu'ai-je fait contre toi ?
241
00:28:29,480 --> 00:28:32,039
Qui d'autre alors ?
242
00:28:32,040 --> 00:28:35,511
Écoute, Mária, tu as peut-être raison…
243
00:28:36,440 --> 00:28:38,716
mais laisse cette fille tranquille.
244
00:28:38,800 --> 00:28:42,316
Pourquoi devez-vous frapper les dirigeants ?
245
00:28:42,480 --> 00:28:44,479
Qu'est-ce que Vera t'a fait ?
246
00:28:44,480 --> 00:28:46,836
Nous respectons tous le camarade Sas.
247
00:28:46,920 --> 00:28:49,919
Nous sommes ici pour étudier,
pas nous amuser.
248
00:28:49,920 --> 00:28:51,639
Arrêtez ça, vous tous !
249
00:28:52,240 --> 00:28:54,391
Êtes-vous en train de jouer un rôle ?
250
00:29:07,320 --> 00:29:11,917
- Quel est le problème?
- Rien, vraiment.
251
00:29:17,880 --> 00:29:20,111
Je n'arrive pas à lire vos écrits.
252
00:29:21,520 --> 00:29:24,957
Vous avez laissé de côté beaucoup de
des choses importantes.
253
00:29:26,840 --> 00:29:30,197
- Recommençons.
- Très bien, lis-le.
254
00:29:33,520 --> 00:29:37,480
Le monopole qui s'est développé
dans certaines industries…
255
00:29:38,240 --> 00:29:41,597
intensifie la confusion
qui a développé…
256
00:29:41,680 --> 00:29:44,320
dans certaines industries.
257
00:29:45,160 --> 00:29:47,720
Cela augmente et s’intensifie…
258
00:29:47,880 --> 00:29:52,875
le chaos qui caractérise
production capitaliste.
259
00:29:53,880 --> 00:29:55,599
Le rapport entre…
260
00:29:57,800 --> 00:30:02,352
Camarade, pourrions-nous sortir
faire du démarchage ensemble ?
261
00:30:05,720 --> 00:30:07,951
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
262
00:30:10,040 --> 00:30:11,997
Est-ce que je vous ai offensé ?
263
00:30:12,600 --> 00:30:14,637
N'aurais-je pas dû demander ?
264
00:30:16,040 --> 00:30:17,394
Quoi?
265
00:30:18,560 --> 00:30:25,114
j'aimerais aller faire du démarchage
avec vous, pour les élections.
266
00:30:27,280 --> 00:30:29,954
je pars avec quelqu'un
sinon, désolé.
267
00:30:32,960 --> 00:30:35,794
Dois-je continuer à lire ?
268
00:30:36,920 --> 00:30:38,320
Oui, continue.
269
00:30:40,200 --> 00:30:45,514
Il y aura de plus en plus
disproportion…
270
00:30:46,400 --> 00:30:51,111
dans l'industrie et le capitalisme du capitalisme
développement agricole.
271
00:30:52,440 --> 00:30:55,877
La position privilégiée…
272
00:30:56,640 --> 00:31:00,475
est réalisé par les plus grandes entreprises…
273
00:31:00,520 --> 00:31:03,752
organisés en cartels.
274
00:31:18,560 --> 00:31:23,271
János Kovacsics, tourneur sur cuivre ;
un bon camarade.
275
00:31:24,480 --> 00:31:26,119
Voyez de quel appartement il s'agit.
276
00:31:35,520 --> 00:31:37,398
Numéro trois, premier étage.
277
00:31:37,520 --> 00:31:38,954
Voyez s'il est là.
278
00:31:59,840 --> 00:32:01,832
Ils semblent être sortis.
279
00:32:02,960 --> 00:32:04,713
Vous voulez des Kovacsics ?
280
00:32:05,840 --> 00:32:09,754
Sa femme devrait être à la maison
à tout moment.
281
00:32:09,840 --> 00:32:11,593
Elle est habituellement à la maison.
282
00:32:12,960 --> 00:32:14,360
Nous attendrons.
283
00:32:15,040 --> 00:32:17,953
Entrez donc ; il fera plus chaud.
284
00:32:27,720 --> 00:32:29,559
Je travaille à la fonderie de fer.
285
00:32:29,560 --> 00:32:31,279
Je suis un coremaker.
286
00:32:31,800 --> 00:32:39,800
Je suis en arrêt maladie en ce moment,
pour le dire officiellement.
287
00:32:41,600 --> 00:32:44,513
La vérité est qu'ils veulent
pousse-moi vers le haut.
288
00:32:45,200 --> 00:32:51,037
Cela a commencé lorsque j'ai été expulsé après
l’unification des partis.
289
00:32:54,200 --> 00:32:55,998
D'où venez-vous?
290
00:32:56,520 --> 00:32:59,752
Mon mari et ton voisin
étaient de vieux amis.
291
00:32:59,840 --> 00:33:03,038
Je pensais que j'appellerais, comme j'étais
de passage.
292
00:33:04,320 --> 00:33:06,516
C'est mon jeune cousin.
293
00:33:14,840 --> 00:33:18,914
J'étais social-démocrate,
Je suis entré en 1938.
294
00:33:19,680 --> 00:33:21,876
Quelle est l'accusation portée contre vous ?
295
00:33:22,480 --> 00:33:24,358
L'accusation, madame ?
296
00:33:25,200 --> 00:33:28,272
Ils m'accusent d'incitation
faire grève en 1946.
297
00:33:28,840 --> 00:33:31,150
Et auquel je me suis opposé
la fusion.
298
00:33:31,520 --> 00:33:36,276
J'ai seulement pris la parole pour m'opposer à un
Fasciste; il est encore contremaître maintenant.
299
00:33:37,520 --> 00:33:42,834
Il adhère au Parti communiste et
persécutés les travailleurs au nom du Parti.
300
00:33:44,040 --> 00:33:49,911
Mes potes voulaient qu'il sorte et je
a témoigné contre lui.
301
00:33:50,760 --> 00:33:52,991
Puis ils se sont mis en grève
et moi aussi.
302
00:33:53,720 --> 00:33:55,951
Mais je ne me suis jamais opposé
l'unification.
303
00:33:57,280 --> 00:33:59,397
Je n'ai pas compris votre nom, camarade.
304
00:34:01,920 --> 00:34:05,357
Qui es-tu? Où es-tu
venir de?
305
00:34:05,960 --> 00:34:08,998
Êtes-vous des informateurs, collectant
des informations ?
306
00:34:10,080 --> 00:34:15,758
Eh bien, tout ce que j'ai à te dire, c'est
pour aller au diable et sortir d'ici.
307
00:34:25,440 --> 00:34:30,071
Social-démocrate de droite,
un ennemi. Voyez quel est son nom.
308
00:34:35,400 --> 00:34:36,834
Ferenc Radics.
309
00:34:38,800 --> 00:34:43,352
Ce que vous avez entendu vaut
autant qu'un séminaire.
310
00:34:56,400 --> 00:34:57,629
Nous allons nous asseoir ici.
311
00:35:03,800 --> 00:35:06,793
Il y a du strudel aux pommes,
purée de marron, gâteau à la crème russe.
312
00:35:06,880 --> 00:35:09,236
Une purée, deux tranches de gâteau à la crème.
313
00:35:09,440 --> 00:35:11,272
J'aimerais aussi un gâteau à la crème.
314
00:35:11,840 --> 00:35:13,718
Quatre gâteaux à la crème, donc.
315
00:35:15,760 --> 00:35:18,229
- Etes-vous déjà venu ici ?
- Jamais.
316
00:35:19,040 --> 00:35:21,635
La moitié du cours vient ici
le dimanche.
317
00:35:21,880 --> 00:35:26,238
Sauf les mineurs ; il semble
ils disparaissent dans les auberges.
318
00:35:46,640 --> 00:35:48,632
Nous méritons cela, n'est-ce pas ?
319
00:35:50,080 --> 00:35:51,878
Abandonné après le premier morceau ?
320
00:35:53,560 --> 00:35:55,631
Maintenant, prenons un peu de liqueur.
321
00:35:56,800 --> 00:35:58,439
Deux Mecsekis, s'il vous plaît.
322
00:36:02,640 --> 00:36:07,556
Comment vous amusez-vous,
après six semaines ici ?
323
00:36:08,240 --> 00:36:11,153
Je pense que j'aime beaucoup ça.
324
00:36:11,320 --> 00:36:14,518
Je veux dire, est-ce que tu t'es fait des amis ?
325
00:36:15,800 --> 00:36:21,432
Ou plutôt, existe-t-il un bon
esprit collectif dans votre groupe ?
326
00:36:21,720 --> 00:36:27,159
István André est le meilleur professeur,
nous apprenons tous beaucoup de lui.
327
00:36:41,280 --> 00:36:44,637
Je ne suis pas alcoolique,
mais j'en ai vraiment besoin.
328
00:36:46,400 --> 00:36:48,437
Vous dites que vous apprenez beaucoup de lui ?
329
00:36:50,240 --> 00:36:51,754
Le pensez-vous ?
330
00:36:53,640 --> 00:36:55,597
Je ne te suis pas.
331
00:36:55,760 --> 00:36:59,151
Eh bien, vous voyez, il l'est vraiment
un bon professeur…
332
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
mais il est encore très jeune…
333
00:37:03,560 --> 00:37:07,031
et pas tout à fait cohérent…
334
00:37:08,640 --> 00:37:12,953
et pas assez implacable.
335
00:37:23,080 --> 00:37:26,391
j'écrirai le titre de votre
lecture pour la prochaine leçon.
336
00:37:27,280 --> 00:37:30,637
Lénine. L'impérialisme…
337
00:37:31,720 --> 00:37:37,239
comme le plus haut
Stade du capitalisme.
338
00:37:38,960 --> 00:37:40,519
Tout le monde a compris ?
339
00:37:42,160 --> 00:37:43,753
Merci beaucoup.
340
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
Je voudrais te demander quelque chose,
camarade.
341
00:38:07,440 --> 00:38:11,878
Je pensais que les forces de
la production était la machinerie…
342
00:38:12,280 --> 00:38:14,795
et les moyens de production,
les outils.
343
00:38:15,200 --> 00:38:17,635
Pourquoi l’homme est-il une force productive ?
344
00:38:21,160 --> 00:38:26,235
Parce que les machines sont créées par l’homme ;
seul l'homme est capable de créer.
345
00:38:27,200 --> 00:38:30,272
Notre force n'est pas seulement
dans nos muscles…
346
00:38:30,440 --> 00:38:33,638
mais dans notre cerveau, notre volonté,
nos cœurs.
347
00:38:33,720 --> 00:38:35,473
Tu viens, Véra ?
348
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
Je vois. Merci.
349
00:38:43,640 --> 00:38:47,554
C'est un peu à l'étroit, mais
comme vous le savez bien…
350
00:38:48,280 --> 00:38:51,239
si vous, notre aimable gardien, ne l'aviez pas fait
elle partageait sa chambre avec moi…
351
00:38:51,360 --> 00:38:54,194
après cette terrible affaire…
352
00:38:55,240 --> 00:38:57,118
Asseyez-vous.
353
00:39:01,360 --> 00:39:03,556
Signez le rapport ici.
354
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
À notre avis, c'est un ennemi total.
355
00:39:22,520 --> 00:39:26,275
Après les célébrations de demain,
Je pars à Budapest pour deux jours.
356
00:39:27,640 --> 00:39:29,950
Me verras-tu
à la gare ?
357
00:39:31,880 --> 00:39:37,274
Mon cœur douloureux se brise presque
358
00:39:38,680 --> 00:39:43,516
Je ne trouve pas ta tombe
359
00:40:30,880 --> 00:40:33,793
- Je peux avoir ta bouteille ?
- Pour dix forints.
360
00:40:48,680 --> 00:40:51,718
Prenez un verre, camarade.
361
00:40:51,760 --> 00:40:53,797
La bière est si amère,
Je n'y suis pas habitué.
362
00:40:57,080 --> 00:40:59,640
Alors au moins tu bois,
Camarade Trajan.
363
00:41:35,280 --> 00:41:39,957
Après les célébrations officielles, nous
je vais maintenant avoir une soirée sociale.
364
00:41:42,560 --> 00:41:43,880
SILENCE S.V.P.
365
00:41:44,920 --> 00:41:51,394
S'il vous plaît, que tout le monde se serve au
dîner buffet disposé à l'arrière.
366
00:41:52,440 --> 00:41:55,717
Puis, jusqu'à minuit
la danse est autorisée.
367
00:41:59,360 --> 00:42:02,080
Au nom des dirigeants,
Je te souhaite un bon moment.
368
00:42:07,520 --> 00:42:13,118
Mais celui qui a bu sa bouteille
de bière, peut boire de l'eau du robinet.
369
00:42:30,280 --> 00:42:33,159
LONGUE VIE AU GRAND SOVIÉTIQUE
RÉVOLUTION D'OCTOBRE
370
00:42:51,560 --> 00:42:53,711
Tu ne viens pas manger ?
371
00:43:55,880 --> 00:43:58,759
Que fais-tu,
tout seul ?
372
00:44:04,400 --> 00:44:08,155
Voici ton dîner, Vera.
373
00:44:09,640 --> 00:44:12,997
Nous sommes comme une grande famille heureuse.
374
00:44:44,040 --> 00:44:45,040
Fait maison.
375
00:46:09,440 --> 00:46:10,874
Le choix des dames !
376
00:46:33,520 --> 00:46:37,150
Demandons aux garçons de danser.
Pourquoi pas, tu as peur ?
377
00:46:45,160 --> 00:46:49,279
- OMS?
- Quiconque vous plaît, asseyez-vous.
378
00:46:53,720 --> 00:46:56,474
Excusez-moi, puis-je le voler ?
379
00:47:33,720 --> 00:47:35,074
Changeons de partenaire.
380
00:47:39,640 --> 00:47:41,040
Allez, Neubauer.
381
00:48:20,080 --> 00:48:27,317
Vous placez le ballon entre vous
fronts; s'il tombe, vous êtes éliminé.
382
00:50:11,760 --> 00:50:14,514
Vous devrez d'abord prendre
votre examen spécialisé.
383
00:50:15,280 --> 00:50:17,078
C'est très important.
384
00:50:19,760 --> 00:50:23,674
Cela ne vous posera aucun problème,
nous allons vous aider avec ça.
385
00:50:24,960 --> 00:50:30,479
Tu devras te concentrer, bien sûr
bien sûr, ne perdez pas votre temps.
386
00:50:31,280 --> 00:50:36,150
Dans de tels moments, on a besoin de tout son
force, mais ça vaut le coup.
387
00:50:54,400 --> 00:50:56,790
Je dois encore acheter un billet.
388
00:51:11,960 --> 00:51:16,239
Faites attention à ne pas décevoir ceux
qui a foi en toi.
389
00:51:17,240 --> 00:51:21,029
Le degré de vous aider
obtenir ça dépend de ça
390
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
Deux rhums, s'il vous plaît.
391
00:51:50,320 --> 00:51:55,236
Avez-vous abandonné vos amis,
Camarade Neubauer?
392
00:52:00,480 --> 00:52:02,073
J'en ai commandé un pour toi.
393
00:52:02,760 --> 00:52:05,559
Tu sais que je ne bois pas de cognac…
394
00:52:05,880 --> 00:52:08,714
et les camarades
je n'aime pas que nous buvions.
395
00:52:09,280 --> 00:52:11,317
Ce n'est pas du brandy, c'est du rhum.
396
00:52:12,280 --> 00:52:16,069
Je veux que tu l'essayes ; tu prends
tant de peine pour moi.
397
00:52:17,560 --> 00:52:21,679
Nous, les mineurs, nous y sommes habitués
des choses difficiles, car nous travaillons en danger.
398
00:52:23,440 --> 00:52:26,433
Et parce que nous aimons ça.
399
00:52:40,440 --> 00:52:45,879
C'est vrai j'ai fait une couchette, mais je suis venu
je reviens parce que je connais mon devoir.
400
00:52:47,800 --> 00:52:49,359
Encore deux rhums, s'il vous plaît.
401
00:52:50,760 --> 00:52:56,313
Quand les Allemands battirent en retraite,
ils voulaient inonder la mine
402
00:52:56,880 --> 00:53:00,112
vingt-deux d'entre nous sont restés
sous terre et les a arrêtés.
403
00:53:00,360 --> 00:53:03,876
Nous y sommes restés deux semaines
avec peu de nourriture et de boisson.
404
00:53:04,280 --> 00:53:08,991
L'eau est montée, nous ne pouvions pas utiliser le
pompes. Il n'y avait pas d'électricité.
405
00:53:11,360 --> 00:53:16,196
Il a fallu économiser avec la lampe,
donc la plupart du temps nous étions dans le noir.
406
00:53:25,360 --> 00:53:28,478
Si seulement j'avais une femme comme toi.
407
00:53:31,040 --> 00:53:35,910
Elle ferait ressortir le meilleur de moi,
Je m'améliorerais à ses côtés.
408
00:53:40,000 --> 00:53:42,151
Pourquoi ne peux-tu pas être ma femme ?
409
00:53:43,280 --> 00:53:45,511
Est-ce que je ne mérite pas
autant de la vie ?
410
00:53:52,240 --> 00:53:54,357
Ne bois plus, camarade.
411
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
Je n'ai jamais parlé comme ça
à n'importe qui auparavant.
412
00:54:23,160 --> 00:54:24,560
Encore deux rhums, s'il vous plaît.
413
00:54:25,200 --> 00:54:27,192
Une tasse de café, s'il vous plaît.
414
00:54:36,080 --> 00:54:37,639
Puis-je m'asseoir avec vous ?
415
00:54:41,880 --> 00:54:45,635
Je viens de voir partir ma femme et mon fils
à Budapest pour une semaine.
416
00:54:49,760 --> 00:54:51,319
Quel est le problème ?
417
00:54:53,040 --> 00:54:54,269
Le problème est…
418
00:54:56,000 --> 00:54:57,912
Le problème, camarade…
419
00:54:59,480 --> 00:55:01,836
ce premier choisit une femme…
420
00:55:03,400 --> 00:55:05,357
et ce n'est qu'après qu'il s'en rend compte…
421
00:55:07,280 --> 00:55:08,919
qu'est-ce que la beauté.
422
00:55:29,920 --> 00:55:33,630
Faut-il rester ainsi tout le temps
sa vie ?
423
00:55:36,360 --> 00:55:38,272
Si un homme est communiste…
424
00:55:40,000 --> 00:55:42,560
ne pourra-t-il jamais changer de vie ?
425
00:55:44,520 --> 00:55:46,796
Tu me poses une question difficile
question.
426
00:55:49,440 --> 00:55:52,638
Nous devrions le renvoyer,
il ne sait pas ce qu'il dit.
427
00:56:05,720 --> 00:56:09,714
Soyez mon invité, tout dépend de moi.
428
00:56:11,480 --> 00:56:13,039
C'est sur moi.
429
00:56:14,440 --> 00:56:16,511
Nous nous retrouverons à l'école.
430
00:56:17,360 --> 00:56:20,876
- J'ai bu six rhums.
- Vingt et un forints.
431
00:56:30,240 --> 00:56:36,794
Je devrais le poursuivre ; il ira
dans les auberges et s'enivrer à mort.
432
00:56:37,280 --> 00:56:39,840
En fin de compte, cela aboutira à
une autre assemblée générale.
433
00:56:43,560 --> 00:56:46,837
Nous devrions y aller aussi
si nous voulons un souper.
434
00:56:48,320 --> 00:56:49,959
Ne nous précipitons pas.
435
00:56:51,360 --> 00:56:55,559
J'ai si souvent eu envie de parler,
pour te dire quelque chose.
436
00:56:59,200 --> 00:57:02,796
Je t'arrête toujours
poser des questions stupides.
437
00:57:03,560 --> 00:57:06,029
Je suis sûr que tu en as marre
et je sais ce que tu penses.
438
00:57:06,160 --> 00:57:11,633
- Vous pensez que je suis une oie idiote.
- Pas du tout.
439
00:57:14,280 --> 00:57:17,990
Que doivent dire les gens à propos de
Je t'arrête toujours.
440
00:57:18,520 --> 00:57:22,753
Que j'oublie comment parler
quand tu me demandes quelque chose.
441
00:57:24,560 --> 00:57:28,952
Dans les séminaires, je ne parle que
pour que je puisse te parler.
442
00:57:29,320 --> 00:57:32,074
Alors tu diras quelque chose,
alors tu me répondras.
443
00:57:40,320 --> 00:57:45,520
Vous voyez, je l'ai admis,
même si cela peut entraîner des problèmes.
444
00:57:56,240 --> 00:58:01,360
Depuis que j'ai comparu devant le comité,
puis tu étais soudain à côté de moi…
445
00:58:02,560 --> 00:58:06,952
J'ai connu exactement le plus
chose importante pour moi.
446
00:58:11,640 --> 00:58:13,279
Je t'aime.
447
00:58:17,040 --> 00:58:18,679
Vous n'avez pas remarqué ?
448
00:58:19,960 --> 00:58:22,520
N'as-tu pas remarqué
je te regarde ?
449
00:58:25,400 --> 00:58:30,316
Chaque fois que nous serons seuls, j'utiliserai
la forme polie avec vous.
450
00:58:31,160 --> 00:58:33,311
Ce sera le
forme familière pour moi.
451
00:58:36,920 --> 00:58:39,992
Oui, j'ai tout remarqué.
452
00:58:41,560 --> 00:58:44,359
Et vous aussi, vous auriez dû le remarquer.
453
00:58:46,160 --> 00:58:51,394
Que tu m'aimes ? Dois-je avoir
tu as remarqué que tu m'aimes aussi ?
454
00:58:53,280 --> 00:58:55,112
Dites-le à voix haute.
455
00:58:58,480 --> 00:59:01,757
Oui, ma chérie, je t'aime aussi.
456
00:59:04,360 --> 00:59:07,717
Je perds ma concentration,
Je dis des bêtises.
457
00:59:09,560 --> 00:59:12,155
Je pense à toi quand je suis avec
ma femme et mon fils.
458
00:59:13,520 --> 00:59:15,989
Je n'ose pas regarder les autres
dans les yeux.
459
00:59:18,520 --> 00:59:20,239
C'est très dur pour moi.
460
00:59:21,080 --> 00:59:24,630
Et puis dans six semaines le cours
sera fini.
461
00:59:25,400 --> 00:59:28,472
Tu iras, et qu'est-ce que ça fera
ça m'est arrivé ?
462
00:59:32,080 --> 00:59:33,753
Je ne te reverrai plus jamais.
463
00:59:51,280 --> 00:59:55,240
Je viendrai dans ta chambre ce soir.
Je veux.
464
01:03:15,320 --> 01:03:19,314
- Éteignez la lumière.
- Je veux te voir.
465
01:03:20,920 --> 01:03:23,151
Je suis timide dans la lumière.
466
01:03:23,520 --> 01:03:28,800
Je n'ai jamais été avec une si belle
fille dans ma vie.
467
01:06:07,680 --> 01:06:12,630
J'étais très occupé, mais c'était bien
être en ville un moment.
468
01:06:12,800 --> 01:06:14,951
Je serais heureux d'y aller.
469
01:06:17,520 --> 01:06:21,036
Je suis revenu hier soir ;
J'ai été amené en voiture.
470
01:06:26,800 --> 01:06:29,474
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
471
01:06:37,160 --> 01:06:39,356
Enfin, j'aimerais
je te rappelle…
472
01:06:39,400 --> 01:06:44,316
que dans quelques jours nous nous réunirons
pour en discuter avec vous individuellement…
473
01:06:44,760 --> 01:06:50,631
ce que nous avons réalisé jusqu'à présent
dans notre idéologie, politique…
474
01:06:51,120 --> 01:06:53,589
préparations et études.
475
01:06:54,320 --> 01:06:57,631
Une journée de critique
et l'autocritique.
476
01:06:57,960 --> 01:07:00,919
J'espère que vous vous comporterez tous bien
comme il sied à un communiste.
477
01:07:01,000 --> 01:07:04,880
je vous demanderais d'examiner
vous-mêmes…
478
01:07:05,000 --> 01:07:07,959
sans petit-bourgeois
apitoiement sur soi.
479
01:07:08,040 --> 01:07:12,273
Réviser consciencieusement
tout votre matériel d'étude.
480
01:07:12,800 --> 01:07:16,396
Ceci conclut notre réunion hebdomadaire.
481
01:07:30,880 --> 01:07:32,599
Je t'attends ce soir.
482
01:07:48,640 --> 01:07:50,871
Hier soir, j'ai attendu en vain.
483
01:07:51,400 --> 01:07:54,359
Partez, n'importe qui pourrait nous voir.
484
01:07:54,640 --> 01:07:56,950
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
485
01:07:57,840 --> 01:08:00,799
Je t'expliquerai plus tard ; Je ne peux pas maintenant.
486
01:08:03,360 --> 01:08:05,352
Tu ne m'aimes plus ?
487
01:08:06,480 --> 01:08:09,552
Quelqu'un m'a vu,
tu ne comprends pas ?
488
01:08:57,000 --> 01:09:00,391
La visite du camarade de
Le centre des fêtes a été reporté.
489
01:09:00,480 --> 01:09:04,997
L'horaire de l'après-midi sera
procéder comme d'habitude.
490
01:09:05,040 --> 01:09:08,078
Ils reviennent demain ;
tu dois venir ce soir.
491
01:09:08,200 --> 01:09:10,396
Je m'en fiche si quelqu'un a vu.
492
01:09:12,400 --> 01:09:14,073
Si tu ne viens pas…
493
01:09:17,280 --> 01:09:18,509
Allez.
494
01:10:04,680 --> 01:10:06,353
Restez simplement sur place.
495
01:12:09,520 --> 01:12:15,039
je crois que j'ai tout dit
J'aurais dû.
496
01:12:15,480 --> 01:12:18,473
Nous ne ressentons pas cela
tu es sincère.
497
01:12:19,040 --> 01:12:22,829
Je me suis efforcé d'être aussi sincère
que possible.
498
01:12:23,480 --> 01:12:28,839
Tu ne parles pas de tes défauts,
ou vous les passez sous silence.
499
01:12:29,200 --> 01:12:31,635
Et tu ne dis rien
de certaines choses.
500
01:12:33,760 --> 01:12:35,911
C'est vrai que je n'en ai pas parlé...
501
01:12:38,840 --> 01:12:42,629
Je n'ai pas dit que j'étais de service…
502
01:12:42,720 --> 01:12:45,599
dans un village frontalier…
503
01:12:46,600 --> 01:12:48,910
où j'ai beaucoup d'influence.
504
01:12:49,600 --> 01:12:56,677
Lorsque notre organisation du Parti discutait
le décret contre la clique de Tito…
505
01:12:57,000 --> 01:13:02,155
Je n'ai pas apporté mon soutien total
au délégué du Centre du Parti…
506
01:13:04,280 --> 01:13:06,715
et nous n'avons pas accepté le décret.
507
01:13:07,880 --> 01:13:10,759
Nous connaissons chaque détail, même si
tu ne nous l'avais pas dit.
508
01:13:11,800 --> 01:13:15,760
Mais cela reste encore insuffisant ;
nous ne vous faisons toujours pas confiance.
509
01:13:28,320 --> 01:13:30,835
Suivant. Erzsébet Boros.
510
01:13:32,040 --> 01:13:36,432
"Difficultés à s'intégrer. Réticences
cache des idées fausses idéologiques.
511
01:13:36,720 --> 01:13:40,919
"Bien qu'elle travaille dans l'industrie, elle
conserve une arrogance intellectuelle.
512
01:13:41,720 --> 01:13:46,317
Le rôle révolutionnaire de premier plan de
la classe ouvrière est indéniable.
513
01:13:46,440 --> 01:13:50,912
J'accepte toutes les critiques, mais je
Je ne peux pas accepter cette remarque.
514
01:13:52,200 --> 01:13:55,830
Vous êtes très arrogant ;
vos paroles le prouvent.
515
01:13:56,760 --> 01:14:00,356
Je ne suis pas arrogant ; Je ne
mépriser les travailleurs.
516
01:14:02,840 --> 01:14:05,230
N'est-ce pas la vérité, camarades ?
517
01:14:06,400 --> 01:14:09,359
Je vous conseille de ne pas contester
la critique.
518
01:14:12,000 --> 01:14:13,320
Péter Csekö.
519
01:14:16,760 --> 01:14:19,400
La racine de ta faute, camarade…
520
01:14:19,520 --> 01:14:23,070
c'est le haut degré de cynisme
révélé par certaines de vos opinions.
521
01:14:23,320 --> 01:14:28,793
Cela n'aide pas le travail
la classe ou la fête…
522
01:14:28,920 --> 01:14:33,199
mais ceux qui reculent devant
accepter la politique du Parti.
523
01:14:33,280 --> 01:14:35,397
En fin de compte, cela aide nos ennemis.
524
01:14:36,360 --> 01:14:40,832
Je voudrais faire de l'autocritique
dans certaines questions.
525
01:14:42,120 --> 01:14:46,956
Merci pour votre sincérité
en me montrant certains défauts.
526
01:14:49,040 --> 01:14:54,160
Nous, anciens membres du Parti paysan
acceptez le programme communiste…
527
01:14:54,560 --> 01:14:58,031
mais nous ne sommes pas encore expérimentés
dans le débat idéologique.
528
01:14:58,800 --> 01:15:00,757
Je n'ai jamais été cynique...
529
01:15:00,840 --> 01:15:03,514
mais je te le promets
pour réviser mon point de vue.
530
01:15:03,720 --> 01:15:06,679
Je demande à mes camarades d'accepter
mon autocritique.
531
01:15:08,600 --> 01:15:09,875
Mme János Gurics.
532
01:15:12,080 --> 01:15:15,232
"Superficiel,
critique fantaisiste.
533
01:15:15,760 --> 01:15:17,991
"Attitude ambiguë envers les masses."
534
01:15:21,680 --> 01:15:23,399
Vous pouvez vous asseoir, camarade.
535
01:15:26,080 --> 01:15:27,799
Vous êtes traducteur ?
536
01:15:28,120 --> 01:15:29,998
Allemand et russe.
537
01:15:30,040 --> 01:15:31,235
Et l'anglais.
538
01:15:32,440 --> 01:15:36,798
Depuis 1933, je suis actif dans
le syndicat des imprimeurs…
539
01:15:36,920 --> 01:15:38,240
Malgré ça…
540
01:15:38,320 --> 01:15:43,998
vous conservez des attitudes d'opposition
de l’époque contre-révolutionnaire.
541
01:16:43,360 --> 01:16:48,958
D'importants travaux vous attendent, bâtiment
la future société socialiste.
542
01:16:49,400 --> 01:16:53,633
Une autocritique dure et franche et
jugement des uns et des autres…
543
01:16:53,880 --> 01:16:56,395
vous aidera à vous préparer
pour cette tâche.
544
01:16:56,680 --> 01:16:59,639
Si nous jugeons quelqu’un…
545
01:17:00,440 --> 01:17:03,194
nous sommes en colère contre les fautes,
pas la personne.
546
01:17:04,520 --> 01:17:07,433
En résumé : il faut
nous transformer…
547
01:17:07,560 --> 01:17:11,395
nous devons remodeler, changer
et nous adapter.
548
01:17:11,840 --> 01:17:15,072
Le passé n'est qu'un creuset
de matière première.
549
01:17:16,120 --> 01:17:19,477
Personne ne peut nous accuser de manquer
en patience.
550
01:17:20,080 --> 01:17:24,074
Nous avons persuadé de nombreuses personnes d'affronter
leur propre passé…
551
01:17:24,440 --> 01:17:28,320
et rejoignez la démocratie populaire dans
la lutte des classes toujours plus aiguë.
552
01:17:28,600 --> 01:17:31,991
À l'époque de la grande révolution
le changement est inévitable…
553
01:17:32,240 --> 01:17:36,359
que le sol glisse
sous les pieds des hésitants.
554
01:17:37,080 --> 01:17:41,074
Celui qui passe au tamis
temps, devrait se blâmer.
555
01:17:43,800 --> 01:17:45,792
Continuons. Qui est le prochain ?
556
01:17:46,200 --> 01:17:47,714
Mme Janos Mikus.
557
01:17:49,040 --> 01:17:50,713
Camarade Mikus.
558
01:17:51,120 --> 01:17:54,113
Je dois dire que nous ne sommes pas satisfaits.
559
01:17:54,800 --> 01:17:57,395
Vous êtes trop passif. Pourquoi?
560
01:17:59,400 --> 01:18:01,869
je ne sais pas si
Je peux dire ceci…
561
01:18:02,880 --> 01:18:06,794
mais en général je
j'ai toujours peur.
562
01:18:08,680 --> 01:18:12,390
Je ne sais jamais si ce que je dis
est correct ou incorrect.
563
01:18:12,640 --> 01:18:17,715
Si un ouvrier ou un paysan se sent inférieur,
c'est un héritage du passé.
564
01:18:18,360 --> 01:18:21,398
Mais si un membre du Parti
a des craintes aujourd’hui…
565
01:18:21,600 --> 01:18:23,956
ils doivent être dus
à des infractions graves.
566
01:18:24,880 --> 01:18:27,634
Je vois. Merci beaucoup.
567
01:18:29,600 --> 01:18:31,557
Ensuite, s'il vous plaît.
568
01:18:33,840 --> 01:18:35,320
Camarade Sucre.
569
01:18:35,440 --> 01:18:38,000
Vous avez joué un rôle important
dans le mouvement.
570
01:18:38,480 --> 01:18:41,837
J'ai commandé un bataillon dans le
République des Conseils en 1919.
571
01:18:41,960 --> 01:18:44,919
Tu dois te débarrasser de
cette arrogance sectaire.
572
01:18:45,080 --> 01:18:50,553
Réalisez que vous n'êtes pas le mouvement
et vous avez encore beaucoup à apprendre.
573
01:18:51,120 --> 01:18:54,113
Tout le monde peut voir…
574
01:18:55,400 --> 01:18:57,551
que je fais de mon mieux pour m'intégrer.
575
01:18:58,160 --> 01:19:01,358
Je participe même au
jeux de volley-ball.
576
01:19:02,400 --> 01:19:07,395
Mes colocataires peuvent témoigner de mon
participation à des travaux collectifs…
577
01:19:08,920 --> 01:19:12,960
et après l'extinction des lumières…
578
01:19:14,400 --> 01:19:17,632
Je leur parle souvent de
Parti communiste clandestin…
579
01:19:17,880 --> 01:19:19,553
et sur la prison.
580
01:19:19,600 --> 01:19:21,876
Ne te sens-tu pas au-dessus
d'autres camarades dirigeants,
581
01:19:22,000 --> 01:19:24,720
comme nos dirigeants de parti ?
582
01:19:24,800 --> 01:19:29,750
Vous avez été envoyé ici pour être alerté
vos propres défauts par le collectif.
583
01:19:31,040 --> 01:19:34,795
Vous êtes à l'arrêt, ce qui
cela signifie que vous reculez…
584
01:19:35,120 --> 01:19:37,999
et ne peut pas rester en place avec
développements.
585
01:19:42,600 --> 01:19:45,877
Ce n'est pas une façon de parler à un vieux,
camarade expérimenté.
586
01:19:45,920 --> 01:19:47,070
Qui était-ce ?
587
01:19:48,960 --> 01:19:51,998
C'était moi, Maria Muskát.
588
01:19:55,040 --> 01:19:58,590
Nous reviendrons à
vos remarques plus tard.
589
01:20:02,640 --> 01:20:04,154
- Qui est le prochain ?
-Véra Angi.
590
01:20:06,440 --> 01:20:11,720
"Travaillant dur, strict avec elle-même,
mais encore insuffisamment instruit. »
591
01:20:11,920 --> 01:20:16,949
"A aidé un membre de son groupe
en tant que partenaire d'étude.
592
01:20:17,120 --> 01:20:24,357
"Elle s'efforce de compenser le
les effets d’une enfance difficile…
593
01:20:24,800 --> 01:20:26,598
mais elle est trop sensible.
594
01:20:26,680 --> 01:20:30,071
Dans mes cours, ses observations
sont instinctivement bons.
595
01:20:30,400 --> 01:20:31,959
Elle est accommodante.
596
01:20:33,200 --> 01:20:37,114
Camarade Angi, si vous avez quelque chose
pour ajouter, veuillez le faire.
597
01:20:39,680 --> 01:20:42,479
Seulement si tu le veux.
598
01:20:46,880 --> 01:20:49,873
Merci, camarades, d'avoir pris
tellement d'attention à moi.
599
01:20:52,920 --> 01:20:57,392
Jamais de ma vie il n'y en a eu autant
les gens se souciaient de moi.
600
01:21:00,800 --> 01:21:04,316
Je n'ai jamais eu l'occasion
étudier avant…
601
01:21:05,400 --> 01:21:09,917
et être prévu et
je reçois mon salaire aussi.
602
01:21:13,960 --> 01:21:19,115
Mais s'il te plaît, quelque chose s'est passé
que je ne devrais pas garder secret.
603
01:21:23,120 --> 01:21:27,353
Dimanche soir, je suis allé à
La chambre du camarade André…
604
01:21:29,720 --> 01:21:32,076
quand sa femme était à Budapest.
605
01:21:36,480 --> 01:21:41,396
Je suis allé dans sa chambre; je suis
j'ai vraiment honte de moi.
606
01:21:46,560 --> 01:21:51,077
Il ne m'a pas menacé.
ne m'a pas demandé de venir.
607
01:21:52,240 --> 01:21:54,232
Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé.
608
01:21:56,360 --> 01:21:57,759
Je ne suis pas immoral.
609
01:21:57,760 --> 01:21:59,274
Arrêtez ça !
610
01:22:00,240 --> 01:22:03,677
Fantasme hystérique typique,
les psychologues le connaissent.
611
01:22:04,600 --> 01:22:06,557
Asseyez-vous, taisez-vous !
612
01:22:07,080 --> 01:22:10,391
Non, c'est quelque chose que je devais dire.
613
01:22:21,800 --> 01:22:25,237
Ce que dit Vera Angi est vrai.
614
01:22:25,280 --> 01:22:26,680
Ce n’est pas pertinent.
615
01:22:28,320 --> 01:22:31,040
Je pense, camarades, que nous avons
terminé pour aujourd'hui.
616
01:22:32,680 --> 01:22:36,674
Pour une fois, la vérité doit être dite,
après ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
617
01:22:38,240 --> 01:22:42,075
J'ai vingt-sept ans, je suis communiste
depuis ma première année à l'université.
618
01:22:42,800 --> 01:22:46,555
J'ai été puni pour cela, emprisonné,
puis envoyé dans une société pénale.
619
01:22:47,400 --> 01:22:53,510
Ma vie ne signifie rien pour moi,
le mouvement est tout.
620
01:22:53,560 --> 01:22:56,871
Peut-être que je ne devrais pas dire ça maintenant,
peut-être que je n'ai pas le droit de le dire…
621
01:22:57,320 --> 01:22:59,437
mais tout cela n'est pas humain.
622
01:23:00,080 --> 01:23:04,233
C’est franchement inhumain.
623
01:23:15,000 --> 01:23:18,277
I'm a communist because
I feel my humanity.
624
01:23:19,240 --> 01:23:22,790
Vera Angi et moi nous aimons.
I know my duty.
625
01:23:25,000 --> 01:23:30,359
Nous, les communistes, ne voulons sûrement pas
pour produire des masochistes, des menteurs malades.
626
01:23:31,160 --> 01:23:33,629
Je sais quel est mon devoir.
627
01:23:37,080 --> 01:23:39,117
J'adore Véra.
628
01:23:54,800 --> 01:23:56,837
István André se trompe.
629
01:23:58,120 --> 01:24:00,237
Je ne l'aime pas du tout.
630
01:24:02,280 --> 01:24:04,272
Je n'aimais que son autorité.
631
01:24:05,520 --> 01:24:07,796
Il était notre chef de groupe d’étude.
632
01:24:11,200 --> 01:24:12,873
J'ai perdu la tête.
633
01:24:43,560 --> 01:24:45,552
Je m'appelle István Varjas.
634
01:24:47,000 --> 01:24:50,676
Je dirigerai le groupe
pour la seconde moitié du cours.
635
01:24:54,600 --> 01:24:59,629
Maintenant, faisons connaissance. Nous allons
commencez par la liste des noms.
636
01:25:08,520 --> 01:25:10,034
Alors, vous êtes Vera Angi ?
637
01:25:12,480 --> 01:25:13,834
Oui je suis.
638
01:25:29,720 --> 01:25:32,474
Entrez! Êtes-vous devenu fou?
639
01:25:39,000 --> 01:25:42,914
Pensez-vous pouvoir résoudre
tout comme ça ?
640
01:25:43,400 --> 01:25:46,199
Espèce de petite pute stupide,
espèce de merde !
641
01:25:49,400 --> 01:25:51,710
Cela ne résoudra rien !
642
01:25:52,720 --> 01:25:55,280
Rien, tu comprends ?
643
01:26:39,160 --> 01:26:43,871
Il y a trois mois tu es entré ici
comme des petits gens anxieux.
644
01:26:44,320 --> 01:26:46,994
Maintenant tu as des connaissances
entre vos mains.
645
01:26:47,960 --> 01:26:49,553
La plus grande puissance.
646
01:26:50,880 --> 01:26:53,236
La plupart d'entre vous ont
tu as bien réussi tes examens.
647
01:26:53,720 --> 01:26:55,154
Votre chemin choisi…
648
01:26:55,360 --> 01:27:01,834
Ceux qui le méritent seront donnés
des postes plus élevés…
649
01:27:02,600 --> 01:27:05,320
en mettant l'accent sur la responsabilité.
650
01:27:05,680 --> 01:27:10,596
Je vous souhaite du bon travail, du succès
et la meilleure santé.
651
01:27:16,000 --> 01:27:20,040
Ceux dont les noms sont appelés,
s'il vous plaît, venez chercher vos prix de livres.
652
01:27:49,800 --> 01:27:52,872
Camarade Angi
la persévérance est louable.
653
01:27:53,520 --> 01:27:55,955
Elle a dû choisir des priorités.
654
01:27:56,600 --> 01:27:59,035
Nos émotions sont illusoires,
nous égarant…
655
01:27:59,680 --> 01:28:07,235
si nous ne pouvons pas discerner la balise
de la vérité acceptée admet le brouillard.
656
01:28:53,400 --> 01:28:56,598
- Les autres sont partis ?
- Dans le train de midi.
657
01:29:00,640 --> 01:29:04,793
Je préfère aller faire le ménage et
récurer les sols.
658
01:29:06,560 --> 01:29:08,438
Je n'ai ni famille, ni maison.
659
01:29:10,200 --> 01:29:12,431
Je ne retournerai pas à l'hôpital.
660
01:29:14,600 --> 01:29:19,880
J'ai tellement appris de vous tous
ici, tu es maintenant mon…
661
01:29:22,080 --> 01:29:26,677
Il a été décidé que tu devais
allez du côté de la presse.
662
01:29:27,400 --> 01:29:28,834
Un grand honneur.
663
01:29:30,720 --> 01:29:35,397
Il faut renforcer la presse, c'est
plein de bourgeois et de réactionnaires.
664
01:29:36,800 --> 01:29:39,110
On n'y envoie pas n'importe qui.
665
01:29:46,480 --> 01:29:50,872
Je ne sais pas.
666
01:29:51,080 --> 01:29:53,675
Vous serez journaliste.
667
01:29:54,560 --> 01:29:55,710
Moi?
668
01:29:56,080 --> 01:30:01,758
Selon vous, qui seront les journalistes,
ingénieurs et directeurs d'usine maintenant ?